星球大戰: 原力覺醒 ─ 莫為機械文明蒙蔽

在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上，《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處，工力所在，正正在於「原力覺醒」此一概念。

圖文制作：Home Office Content

「用原力(啊)!路加!」(Use the Force! Luke!這句對白憑記憶錄出，引自原電影，「啊」字為筆者添筆。)

路加．天行者(Luke Skywalker，有譯為路克．天行者，或盧克．天行者)忽然聽到老賓(Old Ben，譯名「老賓」，依據該片原版香港翻譯)的聲音。

坐在起義軍戰機上，此時，路加正陷入苦戰。準備進攻帝國軍「死亡之星」(Death Star，網上所見，一般譯作「死星」)，可是，隨行兩部戰機，一部中炮要先撤退，另一部已被擊毁。更糟糕的是，機械人R2-D2中彈著火，無法繼續支援戰機操作。

這是世界電影經典《星球大戰》(Star Wars，1977年開画，後來易名Star Wars: A New Hope)裏其中一幕經典場面。

故事接下來，便是路加一面繼續進攻，一面心中猶豫著，如是經老賓再三發聲提示，最終依言關掉了電腦(Computer)瞄準器。 ── 儘管這位長者不久之前和黑武士格劍時忽然消失了。

於是，任憑「原力」(the Force，記憶中，香港一直譯作「大能」，筆者此處依即將上映的The Force Awakens中文譯名。此外，香港無線電視明珠台12月19日重播本片數碼修復版，也是譯作「原力」)運用之下，加上韓．索羅(Han Solo，此處依香港一般譯法，百度百科譯為漢．索羅，維基百科譯名韓．蘇羅或韓．蘇洛)奇兵突出，駕駛千歳獵鷹(Millennium Falcon，有譯為千年隼號、千年鷹號、千歲鷹號)運輸機為之作掩護，路加一擊即中死亡之星「死穴」，並且安全撤出。

說這一幕場面是電影經典，一點也不為過。一個未經正規軍訓的鄉間少年，偶然機遇下得以加入參戰，並且，竟然能夠成就其他一同參戰的正規軍人之所不能，第一次上戰場便立下大功。

就筆者瞭解，影響所及，戰後和美國政經聯盟的日本，其ACG經典，如《機動戰士》(Mobile Suit Gundam，香港無線電視台當年放映時易名《太空戰士》)、《高立的未來世界》(Future Boy Conan，片名據香港無線電視台翻譯)等等作品，都有著本片的影子。

1980年首映的《機動戰士》，劇中主題「新類型人」，不也就是一位在學青年，無意中坐上聯邦軍秘密武器機動戰士高達(Gundam，中文譯名據香港無線電視台(TVB)當年翻譯)，危急之際，擊敗自護軍渣古(Zaku，此據香港流傳的譯名)，由是獲軍方認可，於是繼續駕駛高達參戰。

至於1978年的《高立的未來世界》，寫得更加明白，主角少年高立可以赤手空拳對抗劇中既是成年人，又有武器在手的反派角色。

說回《星球大戰：一個新希望》(Star Wars: A New Hope，香港無線電視明珠台播放的數碼修復版，字幕譯 A New Hope為「新的希望」，台灣譯名《星際大戰：曙光乍現》，中國網上有譯作《星球大戰4：新希望》)，我們不妨循著電影本身思路來解讀本映画裏，男主角路加的人生。 ── 先前經老賓引導，如今再在戰機上聽得其呼喚，從此，路加開展了他那「原力覺醒」的人生。

的而且確，在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上，《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處，工力所在，正正在於「原力覺醒」此一概念。

說機械文明吃掉了人性，大抵西方近幾百年來，科學發展過程中，社會一直存在著輿論。以電影為例，《科學怪人》(Frankenstein)將這個意思表達得最直接。

在《星球大戰：武士復來》(Star Wars: Return of the Jedi，香港翻譯易名《星球大戰：武士復仇》，台灣譯為《星際大戰：絶地大反攻》)中，當路加和利亞公主(Princess Leia，一般譯作莉亞公主)救出韓．索羅，然後獨自重回尤達大師(Master Yoda，譯名據原片所見香港翻譯字幕)隱居處時，老賓神魂顯現，回答路加所問，確認敵對的帝國軍主帥黑武士維達(Darth Vader，網上有譯作達斯．維德)是其生父，並說：「他現在是(部)機器多於是人。」(He's more machine now than man.這句對白轉引自Laurent Bouzereau的Star Wars The Annotated Screenplays，Ballantine Books出版， 1997年第一版印刷。)

這句對白，可以視為將「機械文明泯滅人性」這論題，透過映画，借用戲中角色老賓口中說出。

更準確的講法，應該是「機械文明」可以泯滅「人性」，如今，路加生父便是「樣板」。

於觀賞《星球大戰》系列電影、電視及小說時，必須掌握這個主旨，才不致於枉費本劇創作團隊的苦心經營。