《太陽的後裔》劇名本來叫做《無國界醫生》，主角是醫生而非軍人，我們試試由五六七集探討原劇初衷，本片其實錯過了不少可造之材。
圖文制作：Home Office Content
資料來源：南韓KBS電視劇《太陽的後裔》
劉時鎮上尉和徐大英上士本來已經先後奉令回韓國，地震之後，二人決定跟隨軍方冒險重回烏魯克。
這就是《太陽的後裔》第五、六、七集故事骨幹。整個醫療小隊和軍隊救災行動，係由幾組互不相關的救護情節湊合而成。發電站工程人員受困，其中一位中年大叔終於無法搶救，但無怨天尤人，道出三十年來一直與妻兒分開的人生。伊斯蘭裝束女子為胎兒拒絕注射麻醉劑。韓醫以不諳英語為由，推欲美國電視台訪問，但因急要用車救人而要求接載作交換。
制作組果然成功借此為各位主角打造正面形象：劉時鎮正義勇敢；姜暮煙專業精神；徐大英盡忠職守；尹明珠有情有義。
負面形象，主要交由南韓發電廠工程領導陳永壽和李治勳醫生擔當。一個不理救人性命，只關心辦公室暗藏走私鑽石。一個見認識者喪命而情緒失控，之後災場石屎倒塌，恐懼中撇下受災者，自己撤離。
據韓聯社訪問稿，本片原本由一位男編劇創作，劇目名稱《無國界醫生》，後來制作人加入知名女編劇，故事於是被修改。
原劇中一個相當重要的角色，美韓混血兒丹尼醫生，雖然於本片仍然可見，只是故事至此，其戲份比醫療小隊裏的幾位配角還有所不如，一直靠和戲中其他角色互動來存在 - 身份是開雜貨店的韓女男友。跟劉時鎮相識，所以受托借車給姜暮煙，結果車墮大海。靚仔又能修理機器，獲中年未婚女護士河子愛和少女護士背後議論和上前攀談……
一個原本寫無國界醫生的故事，主題是犧牲自我、無揀擇地為病者奉獻，經制作人、電視台、投資者、其他編劇家，各方交涉下，令故事改得面目全非，因此成為當前廣受國際關注和議論、高收視率的男軍人和女醫生愛情片。這裏頭很值得大家深思。
筆者曾經說過，《太陽的後裔》風格跟韓劇傳統有異，原因即在於此。韓劇多數以偶像愛情片作招徠，吸引觀看，但實情是社會現實揭露，甚至向羣眾教誨。前者，可以《愛上Pinocchio》為代表，後者，不妨用《制作人們》做例。這兩個作品，筆者之前有提過。
本片有點不同，似乎有意寫守護國家，但實際集中寫兩對主角愛情。其實李治勳和丹尼醫生這兩個配角的戲份加點心思，立刻收效。李醫生出身富二代，護士女友已有身孕，這個情況下隨隊作義診，臨危中不願冒險，值得加以研究。丹尼的醫生工作迄今未見，凡此種種，恐怕跟「搶鏡」有關。（粵語「搶鏡」現指配角搶走主角戲份，減少了觀眾對主角的注意。）
也就是說，《太陽的後裔》這齣南韓電視劇，映画賣座元素十足，人生意義探討誠意稍欠。不能說它純粹商業制作，畢竟有提及醫院高層以權謀私、醫生救人為先、守護國家捐驅等議題。
不過，我們還是不能不感謝修改劇本的人，沒有了他們，就沒有劉時鎮、姜暮煙、徐大英和尹明珠幾位引發高收視率的角色。沒有高收視率，再好的故事也是白搞。
原劇雖然無機會呈現公眾面前，我們其實可以由第五集，烏魯克救災初期，姜暮煙心間回憶醫科畢業時的宣誓詞，去窺探原劇初衷。以下所記，是根據Viutv字幕，經筆者文字修訂而成。
「本人願意奉獻人生，盡力拯救病人。凡事以病人健康和性命為首位，其中不存任何歧視。無論任何種族、宗教、國籍及社會地位，一律施救。以此履行醫生職責，一生為病人服務。」
「即使生命受到威脅，本人亦不會以專業知識，做出違背人道之事。以上所言，皆是本人自願。並以人格擔保，絕無虛言。」
沒有留言:
張貼留言