2016年2月19日 星期五

韓劇皮諾丘/匹諾曹:愛上Pinocchio劇中鄉郊生活

韓劇皮諾丘/匹諾曹:愛上Pinocchio劇中鄉郊生活,Home Office Content制作。

長期過著城市生活,尤其是在香港這樣一個「石屎森林」(concrete jungle)裏,保管你只消一看,便會《愛上Pinocchio》劇中鄉郊生活! 

圖文制作:Home Office Content 
資料來源:無線電視J2台 

一早就知道南韓這個小小國家,有許許多多好地方。 

最先是十幾年前,香港無線電視台(TVB)首播《醫道》。這齣長篇電視劇,原名《許浚》,是以古代朝鮮名醫、《東醫寶鑑》編著者生平改編而成。該劇開首幾集,有幾幕映到韓國郊外,清山綠水,泛舟海上場境。 感覺上,這無疑就是古代中國的風緻,跟歐洲美洲、及東南亞,格調折然不同。 

這齣台灣譯名《皮諾丘》,中國音譯《匹諾曹》,香港添筆易名《愛上Pinocchio》的韓劇,故事最初幾集,画面所見,是個南韓不知名的漁村小島。 

相較香港長洲,這個島,土地綠草如茵;相較香港大澳,這個島,人煙沒那麼稠密。 

且說,這套映画,男主角奇河明被獨居老頭崔恭弼海邊救起,從此跟老頭改姓崔,易名達佈,如是島上渡過人生裏童年及中學歲月。 

老頭平日身穿一件陳舊不堪的銀色外套,香港以前叫做「飛機裇」,大底就是指戰前黑白片有時會見到的飛機師衣著。最趣怪是,這外套背部畫了九個大空格,每一格上寫入數目字,由一至九。原來這樣是為了方便指示達佈代勞搔癢。真箇不能不佩服韓劇制作者的心思,各位如果家中也有老人家同住,一看,或許也有會心微笑。 


韓劇皮諾丘/匹諾曹:愛上Pinocchio劇中鄉郊生活-小屋和傢俱大都是木制。

他們二人所住小村屋,以及一屋之內,所有陳設,除雪櫃、電視機外,幾乎都是木造。存放衣衫用大木櫃,食飯時各人席地圍坐在一張小木几,茶壺水杯擺放處也是木制品。 

中式木傢俬,香港幾十年前相當流行。譬如,上一兩代人以前時興用雕花樟木櫳,據說,有防虫作用。 

小屋出入口,有羊腸小徑引路,兩邊圍著石磚。屋外一邊,就是大海。如果有留心的話,就會見到其中有一兩鏡映到屋外地皮邊擺放木架,架上晾曬著新鮮(魷魚)吊片。 

雖然,片中情節沒有提及他們煮食吊片,但是,相信味道一定比我們市場上尋常見到的貨色鮮美。 

還有,達佈用大石灶和柴火煨番薯,端的別有一番鄉土風情,難怪引到老頭孫女崔仁荷呆站在旁邊,肚裏咕咕作叫。- 有一天,老頭親生子崔達平帶著女兒仁荷回來長住,於是四個人一起熱熱鬧鬧過日子。


韓劇皮諾丘/匹諾曹:愛上Pinocchio劇中鄉郊生活-小島風光多秀麗!

這個小島,似乎沒有太多車輛行走,要進出,用腳踏車之外,唯有就是徒步而行。 

鏡頭一轉,這一集,達佈和仁荷雙雙已經由童男童女長大成少男少女。每天往返校園,都要達佈負責用腳踏車拖動木車載仁荷去小埠頭,然後轉乘木艇。 

看!島上風光是多麽的秀麗啊! 

今日正月十二,仍屬「新正頭」,僅此代表《映画人生》向讀者拜年,恭祝大家人生幸福!生活美滿!恭喜!恭喜! 

2016年1月28日 星期四

原力覺醒:一個原力感召、自我覺醒的新世代故事

如果說,每一代人都有其故事。那麼《原力覺醒》就是一個「原力感召」、「自我覺醒」的新世代故事。像芮(Rey)這種沒有父母庇蔭,刻苦自學的人生,從來不是一齣虛構的映画戲。

圖文制作:Home Office Content
寫作風格:以語體文寫,即目前所謂Mandarin Chinese。本文的該劇譯名一律依從台灣譯筆。
發稿日期:2016年1月28




一切發生,彷彿都只是「巧合」。

一個孤兒,自小被遺落在寸草不生的荒漠。好辛苦在破滅的帝國軍機器殘骸中檢拾為生。有一天,「巧合」地在住處聽到機械人BB-8求救聲。走出去仗義相助,從此結下友誼。

又有一日,在市集遇上麻煩。抵抗中,引起黑人逃兵芬恩(Finn)注意,對方不知怎的走過來,引發BB-8指控偷竊其主人夾克,於是彼此不打不相識,由是「巧合」地糾纏在一起,齊齊逃避第一軍團(First Order)的追捕。

如是東躲西避之際,「巧合」地坐上一條陳舊的太空船,然後又「巧合」地碰上船主韓.蘇洛(Han Solo)和大猩猩。

最後,經韓.蘇洛帶路,去某處酒吧會見女外星人瑪茲.卡娜塔(Maz Kanata)。誰知,忽然若有所感,自己走落地窖,進入密室,打開木盒,「巧合」地親手拿著傳奇人物盧克.天行者(Luke Skywalker)用過的光劍(Lightsaber)。

一切「巧合」,其實都不是巧合,而是「原力感召」(The Force Awakens)。儘管在世俗眼裏,這叫做宿命(Destiny)(的際遇)。

「原力」(The Force)已經和芮(Rey)同在,只是芮還未「覺醒」。


一「覺醒」來,全身被鎖,原來已在拷問囚室椅上。

面對黑衣武士凱羅.忍(Kylo Ren)施用黑暗原力,自己的心念,竟被對方看透,敗露了拾荒者(Scavenger)身世。為了不再被對方進一步以讀心能力偷取情報,芮第一次自我原力「覺醒」,反過來看穿凱羅.忍內心世界。

乘著凱羅.忍不在,芮再次運用方才受到黑暗原力啟發的自身原力,由是得以離開囚室。

逃竄中,又再重遇潛入敵方的韓.蘇洛、芬恩和大猩猩。

可是,不久就要和芬恩落荒而逃。在森林中再被凱羅.忍攔截。

還未開槍自衛,芮已被凱羅.忍的黑暗原力移動,全身飛彈撞著大樹暈倒。等到再次醒來,芬恩已被打倒地上。於是,情急之下,學似剛才那原力移物,將光劍隔空拿到手上。這是芮第二次被激發自我原力「覺醒」。

一場格劍,芮漸入下風,此時凱羅.忍洋洋得意,口中說道,要展示原力裏頭黑暗一面的威力,誰知,話口未完,芮口中喃喃自語「原力」(The Force),第三次被激發自我原力「覺醒」,於是打倒敵手。


如果說,每一代人都有其故事(Every generation has a story)。那麼這就是一個「原力感召」、「自我覺醒」的新世代故事。

像芮這種沒有父母庇蔭,環境所逼,反為練就刻苦自學的人生,終於成就許許多多出身更好的人沒有成就的事,在這個世間上,無論古今中外,從來就不是一齣虛構的映画戲。

從古到今,中國人,許多都很講究「出身」背景。

大部人仍是相信「贏在起跑線」,無論在中國大陸、香港、台灣,抑或散居世界各地的華人。

熱衷於極力催谷子女讀書考試的「怪獸家長」(monster parents )們,看過《原力覺醒》之後,覺醒了沒有?



何謂「原力覺醒」?為何芮可以打敗凱羅.忍?有關這方面的研究,敬請一同參看網誌homeofficecontent.blogspot.com發佈的〈來自星戰研究者之言〉系列,迄今已刋行作品有:

〈原力覺醒影評:巧合?抑或真有原力感召  ── 來自星戰研究者之言〉

〈原力覺醒若問疑    還需原著覓答解  ── 來自星戰研究者之言〉

此外,本網誌將繼續探討映画《星際大戰》整個系列的百事人生,敬請大家收看。

2015年12月25日 星期五

原力覺醒之道 共齊機械文明 - 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義

《帝國反擊戰》這段劇情,可以解讀為:「機械文明」可以令人沉溺,但對一個原力覺醒者而言,機器只有「彼為我用」,我「不為(機器)所動」。

圖文制作:Home Office Content
發稿日期:2015年12月25
最近更新:2016年1月8

《帝國反擊戰》這幕以比喻寫原力覺醒之道,如何共齊機械文明



承上文〈星球大戰:原力覺醒 ─ 莫為機械文明蒙蔽〉,本篇繼續探討該劇如何演繹於「機械文明」中「原力覺醒」。

首先,且讓我們一起出映画,重回人生現實。

整個《星球大戰》系列,其創作地點位於美國加州,時值二十世紀七十年代,當時,美國正處於一個大轉變之中。

在政治上,經歷兩次世界大戰後,國家從英國領導下的英聯邦中一躍而成為世界領導強國,正當國民沉醉於一片勝利的歡呼之時,突然間在韓戰受到挫折,然後,再在越戰中陷入爭議與批評。更且,作為「民主自由世界」的領導,一直與蘇聯為首的一眾共產國家持續對峙,由是,有所謂的美蘇太空競賽(Space Race)和東西方冷戰(Cold War)時代。最詭異者,莫如美國總統忽然之間,轉而向敵對陣型、共產國裏頭的中國共產黨邦交起來。

在經濟上,世界貿易原本由英磅、法郎、馬克等歐洲貨幣做主導,然而,隨著美國軍事和政治抬頭,科技不斷發展,美元經濟(Greenback Economy)終於一統天下,儘管,其間歷經一次經濟衰退,之後,不久就出現「美元危機」,並導至美元去「金本位」,由是一直影響到今時今日世界金融及經濟局勢,在當時而言,其實早就危機四伏。

在科技上,眾所周知,其發展一日千里,尤其是在電腦(Computer)、人工智能(Artificial Intelligence)及太空科技等範疇上,除蘇聯之外,世界其他國家,望塵莫及。不過,科技大大提升國民生活水平的同時,在物質豐饒的日子裏,整個社會結構、生活模式及文化飽受沖擊。

所以,美國由「工業文明」朝向「科技文明」邁進之時,國民在精神上,早於六零年代就出現了後代史家稱為的「宗教危機」(Religious Crisis of the 1960s,事見網上搜尋American Christianity,其中有Hugh Mcleod的著作就此作出研究)。教會方面,雖然提出「新神學」(new theology)、「新道德觀念」(new morality)等一系列應對,然而人心所趨,勢不可擋,一踏入七零年代,以加州為首的美國西岸,立刻掀起一陣東西方宗教哲學熱潮,尋且影響「自由世界」陣型裏的國家和地區,這裏頭其間的珠絲馬跡,一概有跡可尋。這件事,後代目為「新紀元運動」(New Age Movement)。據知,當時,中國佛教的禪宗、道教的老莊思想、儒家的孔孟著述,一度成為美國人的一種生活時尚。

面對這樣複雜的形勢,映画《星球大戰》的制作,可以說,肩負著「警世之作」這個重任。


一晃眼,三十八年就此過去了。《星球大戰》1977年開画以來,轟動全球,至今延綿不絶。活在現代文明之下,我們的人生又是怎麼樣呢?

工業強國一直努力生產各種各樣的金屬機器,交通用的運輸工具、工廠裏的機械設施、辦公室內的商業器材及通訊設備等等,除了自用,還行銷世界。然後,更進一步,其他發展中國家爭相仿傚,於是,在工業強國領導下,地球上天然資源大量地開採和被應用,現代文明就是在這樣的情況下,一步一步地建立起來。

套用西方講法,我們現在的文明生活 ── 住在高樓大厦,出入有汽車,食物來自各方,假日可往外國旅遊......  ── 其實是透過「機械文明」,從而獲得「力(量)」(force)。

又因為「機械文明」促進世界貿易,各國經濟得以發展,文明人由是可以將原始世界秩序內被認為不公平的現象,譬如資源分配,藉由「機械文明」所得的軍事武力、經濟財力、政治人力等各種「力(量)」,進行重新分配,從而達到新平衡點。

可是,在物質豐盛的文明生活裏頭,我們亦同時隱若窺見「力(量)」裏頭黑暗一面(The dark side of the Force) ── 套用《星球大戰》劇中金句來除述。

天然資源的取用,一到某程度,就變成過度開採,影響自然生態。機械運作所依賴的燃料及其排放,除造成汚染,亦形成了「温室效應」(Greenhouse Effect),終令「氣候轉變」(Climate Change)。地球上所有生命現在都面臨著滅絕的威脅。

高科技發展的同時,意味著,殺傷力更強大的武器亦不斷推陳出新。這一點毋用於此再饒舌。但是,要特別一提,《星球大戰》制作於加州荷里活(Hollywood),同樣由此地出身的美國已故前總統列根(Ronald Reagan),於在任其間,曾經提出建設「星球大戰導彈防禦系統」(Star Wars Missile Defensive System)。這無疑是一種諷刺。

現實是,魯卡斯制片公司(Lucasfilm Ltd)本身,自從《星球大戰》成功之後,這幾十年裏,一直致力發展高科技特效攝影。後來拍攝的《星球大戰》前傳三集,更益倚重機械輔助,這點,大家有目共睹。


的而且確,我們人類已經走上「機械文明」這條不歸路。

我們既然無法放下這一切,不能將之全盤否定,重走回頭路,返去以前的舊世界,那麼唯有設法子加以修正。這是世界各國賢達一直在努力研究的事。遺憾的是,目前未有可行方案得到確認。

除此之外,我們不妨一起看看《星球大戰》系列裏的關鍵人物,路加.天行者(Luke Skywalker),看他那「原力覺醒」的人生是如何與「機械文明」同齊。

《帝國反擊戰》(The Empire Strikes Back,台灣譯名《帝國大反擊》)裏有一幕經典場面,其實就是以比喻方式來表達這重深義。

且說,尤達大師(Master Yoda)正在教授路加運用「原力」(the Force)之道,可是,路加久久還未學會。如是日子過去,停泊在此地的戰機一路向下沉沒,路加憂心從此無法離開之際,尤達大師乘機向他講述「原力覺醒」之道,又指示將之運用,提起沒入湖中的戰機。

路加先是一試,戰機才稍稍升起,旋即沉沒,不見影踪。如是,不單無濟於事,只會更加不可收拾。

眼見及此,路加埋怨大師調教不善,一面負氣,一面離去。

此時,尤達大師合眼定神,伸手指向湖中。說時遲,那時快,戰機漸漸由湖裏升起,最後緩緩飛回他們身邊一塊空地。

路加看得目瞪口呆,張口結舌,吐出「我不相信這事」幾個字。

大師回話一句:「這就是為什麼你失敗!」(That's why you fail!以上文字描述及這句對白由記憶錄出)

這段劇情,可以解讀為:「機械文明」可以令人沉溺,但對一個原力覺醒者而言,機器只有「彼為我用」,我「不為(機器)所動」。












2015年12月14日 星期一

星球大戰: 原力覺醒 ─ 莫為機械文明蒙蔽

在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上,《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處,工力所在,正正在於「原力覺醒」此一概念。

圖文制作:Home Office Content

〈星球大戰:原力覺醒 - 莫為機械文明蒙蔽〉,Home Office Content編著


「用原力(啊)!路加!」(Use the Force! Luke!這句對白憑記憶錄出,引自原電影,「啊」字為筆者添筆。)

路加.天行者(Luke Skywalker,有譯為路克.天行者,或盧克.天行者)忽然聽到老賓(Old Ben,譯名「老賓」,依據該片原版香港翻譯)的聲音。

坐在起義軍戰機上,此時,路加正陷入苦戰。準備進攻帝國軍「死亡之星」(Death Star,網上所見,一般譯作「死星」),可是,隨行兩部戰機,一部中炮要先撤退,另一部已被擊毁。更糟糕的是,機械人R2-D2中彈著火,無法繼續支援戰機操作。

這是世界電影經典《星球大戰》(Star Wars,1977年開画,後來易名Star Wars: A New Hope)裏其中一幕經典場面。

故事接下來,便是路加一面繼續進攻,一面心中猶豫著,如是經老賓再三發聲提示,最終依言關掉了電腦(Computer)瞄準器。 ── 儘管這位長者不久之前和黑武士格劍時忽然消失了。

於是,任憑「原力」(the Force,記憶中,香港一直譯作「大能」,筆者此處依即將上映的The Force Awakens中文譯名。此外,香港無線電視明珠台12月19日重播本片數碼修復版,也是譯作「原力」)運用之下,加上韓.索羅(Han Solo,此處依香港一般譯法,百度百科譯為漢.索羅,維基百科譯名韓.蘇羅或韓.蘇洛)奇兵突出,駕駛千歳獵鷹(Millennium Falcon,有譯為千年隼號、千年鷹號、千歲鷹號)運輸機為之作掩護,路加一擊即中死亡之星「死穴」,並且安全撤出。


說這一幕場面是電影經典,一點也不為過。一個未經正規軍訓的鄉間少年,偶然機遇下得以加入參戰,並且,竟然能夠成就其他一同參戰的正規軍人之所不能,第一次上戰場便立下大功。

就筆者瞭解,影響所及,戰後和美國政經聯盟的日本,其ACG經典,如《機動戰士》(Mobile Suit Gundam,香港無線電視台當年放映時易名《太空戰士》)、《高立的未來世界》(Future Boy Conan,片名據香港無線電視台翻譯)等等作品,都有著本片的影子。

1980年首映的《機動戰士》,劇中主題「新類型人」,不也就是一位在學青年,無意中坐上聯邦軍秘密武器機動戰士高達(Gundam,中文譯名據香港無線電視台(TVB)當年翻譯),危急之際,擊敗自護軍渣古(Zaku,此據香港流傳的譯名),由是獲軍方認可,於是繼續駕駛高達參戰。

至於1978年的《高立的未來世界》,寫得更加明白,主角少年高立可以赤手空拳對抗劇中既是成年人,又有武器在手的反派角色。


說回《星球大戰:一個新希望》(Star Wars: A New Hope,香港無線電視明珠台播放的數碼修復版,字幕譯 A New Hope為「新的希望」,台灣譯名《星際大戰:曙光乍現》,中國網上有譯作《星球大戰4:新希望》),我們不妨循著電影本身思路來解讀本映画裏,男主角路加的人生。 ── 先前經老賓引導,如今再在戰機上聽得其呼喚,從此,路加開展了他那「原力覺醒」的人生。

的而且確,在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上,《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處,工力所在,正正在於「原力覺醒」此一概念。

說機械文明吃掉了人性,大抵西方近幾百年來,科學發展過程中,社會一直存在著輿論。以電影為例,《科學怪人》(Frankenstein)將這個意思表達得最直接。

在《星球大戰:武士復來》(Star Wars: Return of the Jedi,香港翻譯易名《星球大戰:武士復仇》,台灣譯為《星際大戰:絶地大反攻》)中,當路加和利亞公主(Princess Leia,一般譯作莉亞公主)救出韓.索羅,然後獨自重回尤達大師(Master Yoda,譯名據原片所見香港翻譯字幕)隱居處時,老賓神魂顯現,回答路加所問,確認敵對的帝國軍主帥黑武士維達(Darth Vader,網上有譯作達斯.維德)是其生父,並說:「他現在是(部)機器多於是人。」(He's more machine now than man.這句對白轉引自Laurent Bouzereau的Star Wars The Annotated Screenplays,Ballantine Books出版, 1997年第一版印刷。)

這句對白,可以視為將「機械文明泯滅人性」這論題,透過映画,借用戲中角色老賓口中說出。

更準確的講法,應該是「機械文明」可以泯滅「人性」,如今,路加生父便是「樣板」。

於觀賞《星球大戰》系列電影、電視及小說時,必須掌握這個主旨,才不致於枉費本劇創作團隊的苦心經營。


2015年11月29日 星期日

映画人生: 莫道映画一場戲 百事人生此中參


看映画戲,其實即是旁觀人生百事。


倘若說,人生就是一場戲,又或者,以英語講Life is a movie(人生就是一齣映画)。這樣,也許未必人人認同。

所以,與其這樣講,倒不如說,映画見人生(Movie is about life)。 ── 我們看映画戲,其實即是旁觀人生百事。由是說:

莫道映画一場戲,百事人生此中參。

2015年11月27日 星期五

About Movie Ren Sheng


Movie Ren Sheng(映画人生), the movie blog powered by Home Office Content


Movie Ren Sheng (映画人生) is about movie and life. 映画 is the old translation of English word movie while Ren Sheng is the pinyin of 人生 which means life.

movierensheng.blogspot.com the movie blog writes every aspects of life through discussions about movies, television dramas and cartoons around the world.

Our discussions mainly based on:

American Hollywood movies;

Walt Disney cartoons;

Korean Drama (or Korean TV Drama);

Hong Kong Movies (or Phim Hong Kong );

Hong Kong TV Drama;

Japanese TV Drama;

Japanese ACG (Animation, Comic and Games);

Nonetheless, works from other countries and regions, the newly emerging online videos such as web series shouldn't be overlooked.

We are welcome your comments. Cheers.


(About Movie Ren Sheng is the English translation of  關於《映画人生》. The movie blog is targeted for Chinese readers around the world. It is powered by Home Office Content, the content development service provider. Please see homeofficecontent.blogspot.com)



關於《映画人生》


映画人生就是映画和人生 - 藉討論電影、電視劇及卡通來參究人生


《映画人生》是Home Office Contenthomeofficecontent.blogspot.com建構後,第一個專題寫作。

顧名思義,《映画人生》所寫,就是映画和人生。

質實而言,本網誌movierensheng.blogspot.com將會藉著討論各國各地的電影(movie)、電視劇(television drama)及卡通(cartoon),從而參究人生百事。

此中談論,主要基於

美國荷里活電影;

迪士尼卡通;

南韓電視劇(或韓劇);

香港電影;

香港電視劇;

日本電視劇;

日本ACG(動画、漫画及遊戲);

此外,其他國家或地區的作品,新近興起的網絡劇等等,亦不容忽視。

僅此歡迎大家留言,一起討論。