瑯琊榜 應否看：由中港台收視差異見民情

中國電視劇《瑯琊榜》多地收視口碑俱佳，唯獨香港不濟事。這一齣「大片」，大家應否看？ - 「莫道映画一場戲，百事人生此中參」，由本片裏「映画人生」及當前中港台收視差異，正好讓我們看清三地民情！

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：無線電視翡翠台 

發佈日期：2016年6月27

《瑯琊榜》在香港收視率節節下退，這種情況，早有前科。想當年，TVB任由亞洲電視（ATV)播放南韓電視劇好幾年，公司只顧播映本公司所拍港劇，等到時機成熟，才以雷霆萬鈞之勢，2004年首播《大長今》，成功引發韓劇在香港第一個高潮。TVB事後設法添食，首播同樣是古醫學主題的韓劇《醫道》（該劇本名《許浚》），結果收視和最近香港開播的《瑯琊榜》一樣。從此，TVB不再選播這路南韓古裝片和古醫學題材片。

如果問，同樣是「陸劇」，為何《武媚娘傳奇》在香港收視不錯，《無心法師》收視亦不太差，唯獨《瑯琊榜》收視告急，那在邏輯上是講不通。這無異於問，為何中國大陸出產的荔枝香港銷情不錯，蘋果銷路平穩，唯獨西瓜不好賣。再說，《武媚娘傳奇》是「婦人戲」，主題是講婦人之間鬥爭，《無心法師》是「奇幻片」，《瑯琊榜》是「軍政題材片」，三者風馬牛不相及。

豪無疑問，香港無線電視台（TVB）主要觀眾，亦即香港家庭電視機操控權話事人，絕大部份是家中母輩。但是媒體口中所言《瑯琊榜》香港「水土不服」，完全歸究於此，也並不公道。

以筆者為例，對陸劇毫不排斥，相當欣賞《康熙微服私訪記》、《潛伏》和《末代皇妃》，也會看看《活佛濟公》，其他片遇到有好，亦會稍為看看，但是面對《瑯琊榜》，的確很難「坐定定」，由頭到尾收看。例如，主角梅長蘇，智謀再大，也很難令人相服，可以短時間調教三名童男用劍打倒一個習武為業的彪形大漢，而且劇情拖了足足一集才正式比武。又例如，筆者有相當程度中國古籍閱歷，至今還未明白「瑯琊榜」這三字詞是什麼意思。

《瑯琊榜》故事看頭何在？真是一般人所言的權謀嗎？

梅長蘇智謀出眾，忍痛放棄愛人霓凰郡主，計謀制止了譽王蕭景桓和皇上梁武帝父子間恩怨引發謀反，最後成功扶助童年好友靖王蕭景琰登基繼位，並使「赤焰軍」被誣陷致全軍覆沒之多年冤案平反，這種敢於犧牲自我，成就天下大業之節操，是為中國古代一直講那套臣民之道，最有名是三國時代諸葛亮「躹躬盡瘁，死而後已」。

大家想想，這樣一個故事橋段，眾所周知，為什麼還要花時間去看？

本片真正價值所在，是為廣大羣眾帶出以下重大訊息：

第一，梁武帝行將退位，國家是時候進行「權力交接」。對不滿者而言，是糾正現任管治者失誤時機。

第二，梁武帝管治，有人非常不滿，要推翻這個皇朝。梅長蘇向對方施恩，又以在公在私立場，說服對方勿作，事情留待梅氏扶助明君去解決。如是即是中國大陸政權常言道「維穩」，因為推翻政府，社會陷入動盪，老百姓會更苦。

也就是說，這是一齣「政治劇」，相對於「婦人戲」而言，可以說是「男人戲」。

這樣一套54集中篇電視劇，據網上資料，中國、台灣，以至南韓都獲得良好收視，兼且民間好評如潮，為何獨是香港收視不濟呢？（香港由於收視久理想，最後套片被剪輯成40集，昨日星期日剛播映大結局。）

網上民眾和中港台媒體，就筆者所見，居然無人能點出真相，今次且讓筆者來為公眾解答。

第一，中國和韓國是一個政治和軍事健全的主權國。台灣是否一個主權國家，一直有爭論，但是絕不能否認它個「政治自治體」，亦有自身軍隊。香港從來不是「政治實體」，無論是英國殖民地時間，抑或是現在的「特別行政區」。不用多說，更加沒有自身軍隊。

換言之，政權交接事宜，大部份香港百姓「無份」。

第二，政府管治者行為，引發大量平民百姓生命傷亡，死難家屬對「寃案」（如劇中「赤焰軍事件」）不滿，要求平反。究竟我們應該用何種手段和態度去處理，很值得以理智去探討。

這種事情，中國大陸有沒有呢？

南韓有沒有呢？

台灣又有沒有呢？

作為土生土長，一個真真正正香港人，筆者可以答你，其他地方，不敢多口，香港的確沒有！

這才是香港收視兼口碑不理想的主要原因。

總結一句，《瑯琊榜》在當代東方世界裏頭是具有存在價值，它確實是中國國內電視和小說界良心之作，但是香港反應不如意，並非不可理喻。

張國榮儂本多情：我曾經想嘗試過毁滅我自己

經筆者考究，香港粵語電視劇《儂本多情》片中男主角濶少爺占士（James）的「映画人生」,可以說是對飾演者張國榮人生作影射。事實上，跟Leslie有交情的一位港人室內設計師，向香港媒體透露，有一次在這位先生生日慶祝會上，Leslie主動點唱該劇同名主題曲作賀。

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：TVB My TV Super 

發佈日期：2016年6月26
最近更新：2016年6月28，更正，占士無飲毒酒。

香港歌影視紅星張國榮(Leslie Cheung Kwok Wing)2003年港島文華酒店跳樓自盡至今十三年，每逢4月1日，其「忌日」，亦即當時自殺身亡日子，會有一班來自世界各地的歌迷影迷辦悼念活動，中港台傳媒、甚至乎民間也有文稿、追思活動和各種談論。

特別是張國榮死因，一直為公眾輿論焦點。筆者十年八年前，即其身故幾年之後，曾經在九龍一家飯店進餐時，無意中聽到鄰枱一班中老年男士聚會談話，有位聲氣豪壯中年漢子說：「張國榮為咩丫？無為！」 - 這圍枱上，人人面貌衣衫粗豪，並非七嘴八舌之徒。

由是知，張國榮是許多人茶餘飯後討論焦點。行文至此，立時想起，有一年去馬來西亞，在檳城獲一姓王家庭飯局招待，王太太餐桌上主動問過筆者張國榮自殺因由。

據瞭解，《儂本多情》應是民國時代，在「大上海」相當流行的劇作，因為「儂」是上海話「我」字解。對於中國內地網上有說，1984年香港無線電視台劇集《儂本多情》是對某女名作家兩本小說的改編，這一點未知其根據何在，因為，用「儂本多情」當劇名，一直不存在專利權，例如，大家可以上搜尋查查，香港邵氏1961年已經有一齣同名的黑白片。

張國榮擔綱演出的這部《儂本多情》，故事說女主角莫笑儂在1941年香港高中畢業後，北方家人命喪日軍侵華戰火，只好投靠一直姑姐，於是認識了經常出姑姐大宅、終日遊手好閒的濶少爺占士。

由張國榮飾演的占士，在第一集尾才出場。當時，駕駛著一部紅色開蓬跑車，車上坐著一身洋服打扮、徐娘半老的中年女士。

等到第二集開首，才知道這女子便是女主角要投靠的姑姐。因為寄人籬下，莫女久不久碰到占士，如跑車接載、屋中跳舞。

第三集劇情發展時，觀眾始知曉占士身份是一位富家子弟，在其生父在新界西貢有一座洋宅別墅。

第四集，莫女約幾位中學同班女同學，一同去占士家的西貢別墅小住。這種英國殖民地時代相當流行的假日消遣，叫outdoor activities，直譯做「戶外活動」，例如片中占士私家車接載眾女去郊野處持獵槍打獵。這位富家大少，屋中有男管家打點事務，另有司機和女僕，乘著這次邀請，千方百計打發開其餘女同學，成功令莫女一人獨自和他共度一宿。

當莫女和占士相好起來之時，卻被一位女同學無意中發現原來占士另有親密女友，該女孩（吳君如飾演）原來亦是同住在姑姐大宅。

第五集，莫女回姑姐家中撞正該女和占士親熱，莫女大興問罪之師，繼而動手打那少女，莫女破口大罵，詛咒二人若結婚，當絕子絕孫，破家做「乞衣」（這句粵語即是乞丐）。最後莫笑儂忿而決意離開大宅，買船票遠去他方。經各方調解，占士在莫女離開大宅當日駕車出現，並半途中應承結婚。

第六集，二人在姑姐大宅中舉行英式酒會，場面富麗堂皇，來賓衣香鬢影，好不熱鬧。占士宴會結束，上開蓬跑車接新娘莫女回家之際，急急跑回宅內取走為莫女親筆畫的西洋油畫。

正當大家見到婚禮喜氣洋洋，新郎哥占士對新娘莫笑儂禮下有加，關愛備致之時，一入夜，新婚燕爾，新房本應浪漫滿屋，誰不知占士竟然向新婚妻子講出極盡黑暗的人生現實。- 他本人其實是個「空心佬倌」，優悠生活背後完全依賴父蔭，有一日，倘若唯一靠山，即占士生父過身，以後日子將無以為繼，莫女會淪為「乞衣婆」。
 

然後，占士再向新娘道出自己健康其實有巨大隱患！

「我唔係有精神病，唔係黐線，……我患嘅係抑鬱症。」

「我討厭我阿爸，廿幾個阿媽，廿幾卅個兄弟姐妹。」

「我厭世。我好憎我自己。」

「我曾經想嘗試過毁滅我自己，……」

本片結局是莫笑儂酒中落毒藥自殺，占士趕到見莫女毒發，傷心之下毅然放棄生存之念，扭開收音機聲浪，打開房窗，由得音樂聲和屋內燈光讓空襲香港日軍發現。換而之，對生命自我了結和放棄生存，就是主角莫笑儂和占士的「映画人生」。

張國榮在現實生活中，家道中落，感情生活不如意，事業後來亦有走下坡之勢，最後以自殺來了結人生，此中種種狀況，究竟和本劇劇情純屬巧合，抑或是電視界老輩能看通人生，又或者還是他們影響了Leslie呢？這很值得大家好好反思。

最後，請容多口講句，男女感情，婚姻生活，是為人生大事，大家切記勿以劇中角色行為作仿效對象。

張國榮儂本多情：一場家國虛榮之夢

本來不欲談論張國榮版《儂本多情》，嫌其滿載負面情緒，但想深一層，這一場家國虛榮之夢，畢竟有警世作用，堪稱反面教材。

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：TVB My TV Super 

發佈日期：2016年6月22

最近更新：2016年6月29，參考結局進行補寫。

如果你有收看《映画人生》，一定知道，本網誌宗旨在於透過映画劇情，致力發掘人生種種正面價值。

這也是筆者一直以來為人處世之道。正因如此，小時候，電視劇《儂本多情》在香港無線電視首播之時，只有間中收看部份情節，對整個故事內容不了了之。用粵語講白一點，筆者「細個果陣時就已經唔中意呢套戲」。

可是，據香港《明報週刊》報導，有位港人室內設計師，原來在歌影視紅星張國榮於香港文華酒店跳樓自盡之前共晉午餐。在訪問中，該位先生透露，有一次，生日慶祝會上，張國榮親自選唱本片同名主題曲《儂本多情》。乘著家裏最近安裝了TVB My TV Super解碼器之便，於是從「點播」清單中選出本片收看。

老實講，幾十年後，今時今日，筆者還是很不情願觀看本劇，嫌全片負面情節重重，只是礙於張國榮在中港台，以至世界其他國家，過身十幾年後依然地位非凡，今次只好勉為其難。

「情愛，就好像一串夢，夢醒了一切亦空」（鄭國江先生填詞，黎小田先生作曲，下同）：本片是一齣恩怨情仇的愛情悲劇。故事背景是日軍侵華時期，香港尚未失守。女主角莫笑儂（商天娥飾演），高中畢業後，忽然知父母家人命喪戰火，一時頓失生活依靠。換言之，女主角是位無依少女。

第一集結尾至第二集劇情，莫笑儂厚著面皮，設法投靠一直沒有在香港相認、藉拉攏社交男女關係為生的姑姐。當莫女獲工人引路進入英式豪華大宅，第一次見姑姐時，飾演姑姐的女演員關菊英道出其淒慘人生 - 少女時，和教書先生發生師生戀，並且懷有身孕，結果惹惱莫女生父（即姑姐兄長），不特阻止二人來往，並怒打之下令其流產。姑姐從此和兄長家庭決裂，並且靠風月場所為生。也就是說，第二女角墮落風塵。

莫笑儂賴在姑姐大宅門前不走，終獲姑姐回心轉意，伸出援手，讓她生活在屋中，兼且資助大學學費。

大家一路追看劇情進展，最後就會發現，片中各位主角「情愛」，終究「一切亦空」。

「或者，是我天生多情，方給愛情戲弄」：第一集，莫笑儂高中畢業將近，對同班同學兼男朋友非常不滿，原因是對方終日遊戲人間，在中國北方淪陷日軍之際，顯得毫不關心。後來卻發現，男朋友原來只是假裝散漫，實情是暗中參與刺殺漢奸抗日義士。當男朋友行將全身北上投入抗戰，要莫女一齊同行時，莫女以未結婚生子，要過一般人生活為由，毅然分手。

分手之後，第二集，立刻又有另一位同班男同學展開追求，對方說：「你知唔知我哋成班男仔都好中意你㗎！」（據原劇粵語對白寫出）。由對白知，女主角是以前香港校園常言道的「校花」。莫女結果也不抗拒，和這位男同學交往起來。誰不知，當男方出入姑姐大宅見莫女之時，姑姐竟然打這位男同學主意，先是邀請去晚會，然後又以介紹洋行職位為由，引誘對方停留在其寢室。

等到第三集，這位男同學向莫女解釋，姑姐利誘他，要他和莫女分手，他只是口頭應承，實情會一方面做洋行工作賺錢，另一方面繼續暗中和莫女交往，如是妙計人財兩得，莫女聽後忿然而去。

男同學見狀上前力追，欲碰著男主角占士（James，張國榮飾演）坐著開蓬跑車路過，並將莫女接走。從此，占士和莫女交往愈來愈頻密，最後更以財勢逼令男同學離開莫女。

占士原來是個富家子，父親在西貢有別墅，鎮日無所事事，「得閒」來姑姐大宅吃喝玩樂，和屋中其他幾位少女跳跳舞，畫畫油畫，隨時可以坐飛機去倫敦。一句講，男主角是個「二世祖」。

這樣子，男朋友換完一個又一個，女主角莫笑儂算不算是「天生多情」？厠身脂粉堆中的濶少爺占士，是否「天生多情」？姑姐本身有「金主」伯伯背後支持生活，但又設法搭上男同學，這又是否「天生多情」？伯伯既然有姑姐，但又送名貴珍珠頸錬給莫女，求做她「男朋友」，不用說，當然「天生多情」！

悲劇是，各人最後都「方給愛情戲弄」。

「同你，在追逐一個夢，夢境消失歲月中」：雖然還未將全片看畢，但記憶中，本片結局是大宅最後人去樓空，屋中人，死的死，散的散，剩下莫笑儂飲毒酒自盡，占士返回屋中，見妻子中毒，當下亦放棄求生意志，不理日軍空襲。

本劇開端，適值中國內地戰火之時，但香港還未被波及。當時姑姐大宅，風光無限，一時榮耀，如是商賈交際場所，屋中少女華衣麗服，出入有名貴跑車接送，端的就是民國時代，一場香港「紅樓夢」。

然而，這一切一切，無非都是一場家「國」虛「榮」之夢。所以，結局就是「夢境消失歲月中」。

香港近十幾年經濟高度依賴中國大陸，而且未必每個行業受惠，加上近年隨著內地經濟放緩，國際經濟困局，許多港人生活環境、職業謀生機會日益向下。香港號稱「國際大都會」、「國際金融中心」，其實對許多港人而言，何嘗不是「一場家國虛榮之夢」？

因此，張國榮領銜主演的電視劇《儂本多情》，故事雖然負面情節令人不安，但這樣可能是老一代香港電視從業者對我們這個社會的警示。

這裏是《映画人生》。

太陽的後裔五六七集：探討原劇初衷及故事錯過可造之材

《太陽的後裔》劇名本來叫做《無國界醫生》，主角是醫生而非軍人，我們試試由五六七集探討原劇初衷，本片其實錯過了不少可造之材。

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：南韓KBS電視劇《太陽的後裔》

第五集女主角姜暮煙醫生，連同海星醫院義診小隊大部份成員，終於可以撤回韓國本土。就在飛機起飛不久，烏魯克發生大地震，一伙人於是立刻折返當地，協助救災。

劉時鎮上尉和徐大英上士本來已經先後奉令回韓國，地震之後，二人決定跟隨軍方冒險重回烏魯克。

這就是《太陽的後裔》第五、六、七集故事骨幹。整個醫療小隊和軍隊救災行動，係由幾組互不相關的救護情節湊合而成。發電站工程人員受困，其中一位中年大叔終於無法搶救，但無怨天尤人，道出三十年來一直與妻兒分開的人生。伊斯蘭裝束女子為胎兒拒絕注射麻醉劑。韓醫以不諳英語為由，推欲美國電視台訪問，但因急要用車救人而要求接載作交換。

制作組果然成功借此為各位主角打造正面形象：劉時鎮正義勇敢；姜暮煙專業精神；徐大英盡忠職守；尹明珠有情有義。 

負面形象，主要交由南韓發電廠工程領導陳永壽和李治勳醫生擔當。一個不理救人性命，只關心辦公室暗藏走私鑽石。一個見認識者喪命而情緒失控，之後災場石屎倒塌，恐懼中撇下受災者，自己撤離。

據韓聯社訪問稿，本片原本由一位男編劇創作，劇目名稱《無國界醫生》，後來制作人加入知名女編劇，故事於是被修改。 

原劇中一個相當重要的角色，美韓混血兒丹尼醫生，雖然於本片仍然可見，只是故事至此，其戲份比醫療小隊裏的幾位配角還有所不如，一直靠和戲中其他角色互動來存在 - 身份是開雜貨店的韓女男友。跟劉時鎮相識，所以受托借車給姜暮煙，結果車墮大海。靚仔又能修理機器，獲中年未婚女護士河子愛和少女護士背後議論和上前攀談……

一個原本寫無國界醫生的故事，主題是犧牲自我、無揀擇地為病者奉獻，經制作人、電視台、投資者、其他編劇家，各方交涉下，令故事改得面目全非，因此成為當前廣受國際關注和議論、高收視率的男軍人和女醫生愛情片。這裏頭很值得大家深思。

筆者曾經說過，《太陽的後裔》風格跟韓劇傳統有異，原因即在於此。韓劇多數以偶像愛情片作招徠，吸引觀看，但實情是社會現實揭露，甚至向羣眾教誨。前者，可以《愛上Pinocchio》為代表，後者，不妨用《制作人們》做例。這兩個作品，筆者之前有提過。

本片有點不同，似乎有意寫守護國家，但實際集中寫兩對主角愛情。其實李治勳和丹尼醫生這兩個配角的戲份加點心思，立刻收效。李醫生出身富二代，護士女友已有身孕，這個情況下隨隊作義診，臨危中不願冒險，值得加以研究。丹尼的醫生工作迄今未見，凡此種種，恐怕跟「搶鏡」有關。（粵語「搶鏡」現指配角搶走主角戲份，減少了觀眾對主角的注意。）

也就是說，《太陽的後裔》這齣南韓電視劇，映画賣座元素十足，人生意義探討誠意稍欠。不能說它純粹商業制作，畢竟有提及醫院高層以權謀私、醫生救人為先、守護國家捐驅等議題。

不過，我們還是不能不感謝修改劇本的人，沒有了他們，就沒有劉時鎮、姜暮煙、徐大英和尹明珠幾位引發高收視率的角色。沒有高收視率，再好的故事也是白搞。

原劇雖然無機會呈現公眾面前，我們其實可以由第五集，烏魯克救災初期，姜暮煙心間回憶醫科畢業時的宣誓詞，去窺探原劇初衷。以下所記，是根據Viutv字幕，經筆者文字修訂而成。

「本人願意奉獻人生，盡力拯救病人。凡事以病人健康和性命為首位，其中不存任何歧視。無論任何種族、宗教、國籍及社會地位，一律施救。以此履行醫生職責，一生為病人服務。」

「即使生命受到威脅，本人亦不會以專業知識，做出違背人道之事。以上所言，皆是本人自願。並以人格擔保，絕無虛言。」

太陽的後裔引人之處 - 論述第四集劇情及各界熱議焦點

許多人都在問，韓劇《太陽的後裔》國際熱播因由。這個問題，答案就在第四集。本片引人之處，各界熱議焦點，一切盡在其中。

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：南韓KBS電視劇《太陽的後裔》

無意中發現，網上有片中男主角飾演者宋仲基（Song Joong Ki）新聞專輯，於是看看。

節目開始不久，男主持先問女主持覺得宋仲基「靚仔」嗎？然後笑著先讓女主持發問。年輕貌美的女主持果然眉開眼笑，笑笑口問宋仲基，成為「韓流」明星的感受、事前有否預知該劇會如此成功，等到宋仲基答完之後，再說，《太陽的後裔》許多情節廣為人知，男角上前強吻正在飲紅酒的女角，看得很多女觀眾嘩然作叫，問題是：宋仲基本人有何情節特別印象深刻。

誠如節目主持開場白所言，宋仲基是南韓首位獲邀接受新聞特輯訪問的該國藝人，換言之，這是新聞節目，女主持應是正規新聞從業員，但是，所問未免和娛樂新聞記者無異。

不知道這些問題，是節目制作組開會後決定，抑或其實僅為女主持衝口而出之問，然而無論如何，女主持提到劇中「紅酒接吻情節」，畢竟還是一矢中的，道破了眾廣大年輕女觀眾刻骨銘心之處，亦即本片引人之處，同時也是激起國際社會各界人士熱議焦點所在！（此據KBS英文字幕wine kiss scene直譯，資料源自youtube內KBS World TV一個名為Song Joongki Special的播放清單）

這段情節，就在第四集。

緊接第三集男角劉時鎮中尉違抗上級指令，冒死帶兵保護女角姜暮煙領導醫療小組，為阿拉伯國議長開刀急救，今集隨即而來，便是劉時鎮被軍隊處分，要扣減三個月軍餉，並於少校晉升提名人選中被剔除。

姜暮煙聞風趕去軍營，和將領當面理論，劉時鎮遠處望見，立刻跑回軍營，一手拉走她。

之後，兩人駕車出外，在山崖高處對談。劉時鎮一臉木然地說「軍隊的事，軍隊去管」，「請你以後莫再插手（此事）」。姜暮煙一聽，氣上心頭，負氣地說「因為我影響了你工作，真的很對不起」，語畢，轉身上車，獨自離開。画面所見，姜女一面駕車，一面流著眼淚。然後鏡頭一轉，劉時鎮呆立原地，目送車子遠去，獨個兒邁步而行。幸好，即時有軍隊「手足」來通訊。

回到軍營，劉時鎮從軍車走入進餐用房子。此時，夜靜無人，屋外有雨。電話突然響起，一聽，是長途電話。之前，徐大英被調回國，現在知道軍規處分，於是打電話來好言安慰，然後供出，茶杯木櫃，內裏秘藏半枝紅酒。劉時鎮俯身打開櫃門，伸手入內一探，果然摸出一樽飲剩紅酒。

就在正欲張口要飲之際，姜暮煙此時忽然現身！

劉時鎮仍是那種有點調笑口吻，說很辛苦才走路回來，姜女一點也不為他感到可憐，淡淡然說，剛才明明見你由軍車下來。

姜暮煙乍見紅酒，也不客氣，當面索飲，然而，欲沒伸手去接劉時鎮為她倒滿紅酒的白色小茶杯，反而徑直去取酒樽，拿起就飲！更且，反過來問劉時鎮，何故不飲。劉時鎮還是那副模樣，一臉正色，但嘴巴帶笑地說，不想穿著軍服給人看到飲酒，此舉有違軍規。

幾啖紅酒入肚，膽子就大，姜暮煙語帶挑逗，温言細語叫來飲。劉時鎮略一猶疑，定睛瞧著姜女，口中喃喃地說，「想飲，也不是沒有辦法」，然後踏步走到姜女面前 …… - 方才，女主持提到「紅酒接吻情節」就是這樣發生。

大家看到了嗎？本片引人之處，端的就在這裏。芸芸韓劇之中，愛情片比比皆是，何故獨是這套劇特別叫好叫座，並非事出無由。

寫男歡女愛寫得深入，尋且有現代感，是本片成功博得廣大羣眾之處。

男角劉時鎮礙於軍規，礙於公務，所以男子本性激情一直處於克制狀態，通常只嘴頭說說。女角姜暮煙事業有成，縱然有女子情懷，亦會顧全身份地位，在愛情抉擇上有攻有守。

現在，雙方有冲突，但男方對女方有守護之恩，女方亦為男方作辯，男方因女方和道義而令事業前程受累，心情不好，只是愛人面當，故作掩飾。

就是這樣，夜半無人，燈火昏暗，屋外有雨，一男一女獨處一起，再巧妙地運用據說是徐大英留下的半枝紅酒，劃破男女主角之間的攻防線！

這樣「經典」情節，還需要靠劇中主角性格塑造。姜暮煙能獲邀上電視節目、在大醫院貴為VIP病人主診醫生，當然智慧過人，兼具膽識，一反韓劇那種小女子獲男角愛護之主流風格。

還有，一定要指出，《太陽的後裔》成功刻劃男人擔任公務時對家庭温暖的渴求和顧慮，特別是對自身生命安全有關係的職業，軍兵之外，警察、護衛、消防也同樣適用。所以當本片一開播，立刻引起國際社會上，軍警人士開腔叫好。尤其是，劉時鎮和徐大英，對戰友有情有義，極力遵從軍規，行事見義勇為，角色完全正面，堪可成為宣傳典範。

但是，戲劇引人入勝之餘，亦弊在太過容易引人入「性」，所以本片比韓劇傳統來得露骨，對血氣方剛的少年男女而言，確有危險。這也成為韓國和中國熱播之後，引發種種批評，諸如幻想多於現實、劇情是編劇意淫等等，都絕非空穴來風。

如果你對《太陽的後裔》這路韓劇不感興趣，但是鑑於其國際揚名，不得不知曉的話，單單收看本網誌《映画人生》就已經足夠。想親身多體驗一下，不妨看畢這裏的介紹後，只選相關集數觀賞。病發「宋仲基綜合症」的觀眾，Home Office Content此品牌下的有關論述，希望可以幫你康復。

太陽的後裔精彩之處 - 論述首三集劇情及國際軍政迴響

韓劇《太陽的後裔》，最精彩之處，也許不在映画戲本身，而是其引發國際軍政界熱議和迴響。 - 此事將影響大家人生安全，無論直接，還是間接。《映画人生》又焉可不談？ 

莫映画一場戲，百事人生此中參。 

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：南韓KBS電視劇《太陽的後裔》 

這套片，跟南韓電視劇傳統折然不同。最明顯，節奏比較快。第一集，立刻簡略交代主要角色，即男女主角及第二男女主角，然後營造互動關係 - 在第一幕，男主角劉時鎮上尉一身迷彩裝束，午夜埋身肉搏敵方軍人，之後，假期時在街上閒遊，第二男角徐大英被少年偷走手機，到該少年受傷送入醫院治療，劉時鎮陪徐大英趕去取回手機，因此邂逅女主角姜暮煙醫生，並且一見鍾情，而徐大英亦於醫院重遇分手女友伊明珠軍醫。 

片尾劉時鎮在第一次和姜暮煙約會兼醫院覆診時，突然要立刻坐直升機離開，執行神秘任務，除了營造第一集結尾高潮，亦同時為第二集，女方回絕交往鋪路。 

姜暮煙是醫生，自以救人為本，劉時鎮不能吐露軍務，隨時不知那裏去，更且，殺人為業，雙方職業和志願有矛盾，成為分手理由。 

誰知兩人分開後，先後被上級派往烏魯克 - 一個本片虛構地方 - 為聯合國維和工作執勤。二人重聚，戀愛關係欲斷難斷，時好時壞，完全滿足喜好愛情劇的觀眾。 

到了第三集，劉時鎮在劇情刻意安排下，奮不顧身，全力支援姜暮煙堅持醫生職業道德和醫學判斷，為阿拉伯國家議長開刀急救，雖然手術成功，但劉時鎮因此被受上級開除，等候審判，原因是本國政府追究他違抗軍令。- 作為女觀眾，本片感情戲加上外景排攝場地的湖光山色，以及那肢體健碩的英雄救美情節，當會看得如痴如醉。難怪網上出現了一班所謂「宋仲基綜合症」（Song Jong-Ki syndrome）病患者。 

這樣，主角一對，新歡交好，第二主角一對，舊愛纏綿，是為本劇劇情主脈。其他戰爭、醫療、人事關係等其他背景題材，就頭三集而言，僅為制造愛情戲劇手段，雖然，部份對白成為國際間熱議焦點，譬如，劉時鎮第二集向姜暮煙介紹自己時說：「所以當兵，因為似終要有人去做。」，要「守護自己國家，保衛和平」。 

《太陽的後裔》在南韓剛剛首播不久。由於遵守中國新法制，全劇先審查後播放，又有網絡播片平台愛奇藝在拍制前，先付50億韓元（全劇制作費130億韓元，據koreatimes.co.kr 資料），令中國內地觀眾和韓國人幾乎同時可以觀看首播。如是，韓國本國收視告捷，中國大陸網上收視率亦破紀錄地成功，立刻引發國際間各界人士熱議與反應。 

首先引起筆者注意本片，是《星洲日報》報導泰國巴育總理發言。他呼籲國民觀看本片，並表示願意出資協助拍攝同類題材作品。同時，他亦指正，男主角娃娃臉，現實中，不是這樣。注意，資料顯示，巴育出身軍方。 

南韓朴槿惠總理稍後亦公開認同本片有助宣傳愛國精神。朴氏今年二月突然關閉南韓與朝鮮合作多年的開城工業區，一直以來，和美國有緊密軍事合作。 

兩位總理的處事立場，將是目前東南亞及朝鮮半島局勢指標。 

至於中國，國防部3月例行記者會上被媒體追問時，發言人回答得體，大意是，若讚同，等於助人做廣告宣傳，若批評，亦有機會引動劇迷情緒。所以不多講。（已經忘記那裏看到這則報導，行文之時，再查證，不知何故，找不回。現在透過搜索器sogou檢索，僅見於「網易」刊載。） 

這個回應顧全了各界體面。要知道，中國最近公佈大幅裁軍，正忙於和世界各國進行大大小小的經貿合作。 

審視當前形勢，財金動盪以至目下經濟難關，國際冲突引發難民問題，世界秩序，愈來愈多事故，相信今後，軍旅警備議題，將是一個不可廻避的現實。 

韓劇皮諾丘/匹諾曹：愛上Pinocchio劇中城市生活

寫過＜愛上Pinocchio劇中鄉郊生活＞後，意猶未盡，欲罷不能，今期繼續跟大家一起＜愛上Pinocchio劇中城市生活＞！

圖文制作：Home Office Content 

文章體裁：描寫文 

寫作類別：樓盤介紹 

資料取材：南韓SBS電視劇Pinocchio（中文譯名《愛上Pinocchio 》或《皮諾丘》或《匹諾曹》） 

發佈日期：2016年3月28

上次講到男主角改名換姓曰崔達佈，隨崔老頭一家留在小島生活。

晃眼間，達佈由童年長大成人。崔家老頭兒和親生子達平、孫女仁荷，領著達佈一起回首都定居。就是這樣，達佈回歸城市，由是開展為亡父伸寃，追尋新聞公義的映画人生。

大家看！這就是崔家小公寓！按照現行世界城市生活水平，環境算不錯啦！

住所間隔，三房兩廳，開放式小廚房，獨立浴室連坐厠。

主人房放置著一台小書几，一壁有貼牆大木櫃，另一壁擺設了橫身木櫃，上有若干小品雜物、諸般陳設，牆邊懸掛時鐘之餘，旁邊再吊一幅風景彩墨画，如是一室佈置，古樸典雅。老頭和達平選擇韓式傳統睡姿，晚間由木櫃取出被鋪放地上休息，日間收起，蓆地而坐，省下兩張成人床和坐椅空間，頓時使小室顯得格外寬敞。

其餘兩間房，達佈和仁荷分住。達佈房中添置單人床和衣櫃後，剩餘空間無多，只是牆身白色，配淡色被鋪傢俱，看起來還是相當舒適，並且蘊含著一股時代風尚和青春氣息。跟老頭房間那韓式傳統格調相比，可謂各具特色。仁荷睡房似乎比達佈那邊大一點，但女孩兒家畢竟多裝扮，雜物難免較多，卻是無傷大雅。

大廳濶落有致，矮身木櫃上是一部新買的大屏幕電視，對面先是一張方型木几，有時候可以用來擺放生果等飲食，有時達佈和仁荷會在這裏摺疊洗好的衣物。然後是一張大沙發（sofa），大底足夠全家四個人同時坐下來欣賞節目。

飯廳連廚房稍為見小，不過，還是夠位存放一應必需物事，爐灶、洗碗盤、廚櫃、雪櫃、四人長飯枱及坐椅等等。

這座公寓大樓在設計上，四平八穩，每戶門外只有一條走廊，對面並無住戶，通道之外就是圍牆，其高僅至一個成人心口上下，此舉既可開揚取光，亦能收通風之效。大樓似乎只有幾層高，而旁邊還附設露天停車場，應該是專供住戶使用。這兩個佈局配置起來，就沒有密麻麻、一幢幢大厦擠在一起的齷齪。

不能不提，這處天台門沒有上鎖，是開放給住戶的。有一集，達佈悶悶不樂，獨個兒跑上去散心，仁荷後來也上來，此際時近黃昏，日光下，由大樓屋頂遠望，就近一條流河，隔岸是叢叢大廈高樓。再過一陣子，偌大一片藍藍天空，漸漸轉為四野漆黑，在對岸燈火映襯之下，於是，又另有一番新景致。

好地方啊！大家同意嗎？

韓劇皮諾丘/匹諾曹：愛上Pinocchio劇中鄉郊生活

長期過著城市生活，尤其是在香港這樣一個「石屎森林」（concrete jungle）裏，保管你只消一看，便會《愛上Pinocchio》劇中鄉郊生活！ 

圖文制作：Home Office Content 

資料來源：無線電視J2台 

一早就知道南韓這個小小國家，有許許多多好地方。 

最先是十幾年前，香港無線電視台（TVB）首播《醫道》。這齣長篇電視劇，原名《許浚》，是以古代朝鮮名醫、《東醫寶鑑》編著者生平改編而成。該劇開首幾集，有幾幕映到韓國郊外，清山綠水，泛舟海上場境。 感覺上，這無疑就是古代中國的風緻，跟歐洲美洲、及東南亞，格調折然不同。 

這齣台灣譯名《皮諾丘》，中國音譯《匹諾曹》，香港添筆易名《愛上Pinocchio》的韓劇，故事最初幾集，画面所見，是個南韓不知名的漁村小島。 

相較香港長洲，這個島，土地綠草如茵；相較香港大澳，這個島，人煙沒那麼稠密。 

且說，這套映画，男主角奇河明被獨居老頭崔恭弼海邊救起，從此跟老頭改姓崔，易名達佈，如是島上渡過人生裏童年及中學歲月。 

老頭平日身穿一件陳舊不堪的銀色外套，香港以前叫做「飛機裇」，大底就是指戰前黑白片有時會見到的飛機師衣著。最趣怪是，這外套背部畫了九個大空格，每一格上寫入數目字，由一至九。原來這樣是為了方便指示達佈代勞搔癢。真箇不能不佩服韓劇制作者的心思，各位如果家中也有老人家同住，一看，或許也有會心微笑。 

他們二人所住小村屋，以及一屋之內，所有陳設，除雪櫃、電視機外，幾乎都是木造。存放衣衫用大木櫃，食飯時各人席地圍坐在一張小木几，茶壺水杯擺放處也是木制品。 

中式木傢俬，香港幾十年前相當流行。譬如，上一兩代人以前時興用雕花樟木櫳，據說，有防虫作用。 

小屋出入口，有羊腸小徑引路，兩邊圍著石磚。屋外一邊，就是大海。如果有留心的話，就會見到其中有一兩鏡映到屋外地皮邊擺放木架，架上晾曬著新鮮（魷魚）吊片。 

雖然，片中情節沒有提及他們煮食吊片，但是，相信味道一定比我們市場上尋常見到的貨色鮮美。 

還有，達佈用大石灶和柴火煨番薯，端的別有一番鄉土風情，難怪引到老頭孫女崔仁荷呆站在旁邊，肚裏咕咕作叫。- 有一天，老頭親生子崔達平帶著女兒仁荷回來長住，於是四個人一起熱熱鬧鬧過日子。

這個小島，似乎沒有太多車輛行走，要進出，用腳踏車之外，唯有就是徒步而行。 

鏡頭一轉，這一集，達佈和仁荷雙雙已經由童男童女長大成少男少女。每天往返校園，都要達佈負責用腳踏車拖動木車載仁荷去小埠頭，然後轉乘木艇。 

看！島上風光是多麽的秀麗啊！ 

今日正月十二，仍屬「新正頭」，僅此代表《映画人生》向讀者拜年，恭祝大家人生幸福！生活美滿！恭喜！恭喜！ 

原力覺醒：一個原力感召、自我覺醒的新世代故事

如果說，每一代人都有其故事。那麼《原力覺醒》就是一個「原力感召」、「自我覺醒」的新世代故事。像芮(Rey)這種沒有父母庇蔭，刻苦自學的人生，從來不是一齣虛構的映画戲。

圖文制作：Home Office Content

寫作風格：以語體文寫，即目前所謂Mandarin Chinese。本文的該劇譯名一律依從台灣譯筆。

發稿日期：2016年1月28

一切發生，彷彿都只是「巧合」。

一個孤兒，自小被遺落在寸草不生的荒漠。好辛苦在破滅的帝國軍機器殘骸中檢拾為生。有一天，「巧合」地在住處聽到機械人BB-8求救聲。走出去仗義相助，從此結下友誼。

又有一日，在市集遇上麻煩。抵抗中，引起黑人逃兵芬恩(Finn)注意，對方不知怎的走過來，引發BB-8指控偷竊其主人夾克，於是彼此不打不相識，由是「巧合」地糾纏在一起，齊齊逃避第一軍團(First Order)的追捕。

如是東躲西避之際，「巧合」地坐上一條陳舊的太空船，然後又「巧合」地碰上船主韓．蘇洛(Han Solo)和大猩猩。

最後，經韓．蘇洛帶路，去某處酒吧會見女外星人瑪茲．卡娜塔(Maz Kanata)。誰知，忽然若有所感，自己走落地窖，進入密室，打開木盒，「巧合」地親手拿著傳奇人物盧克．天行者(Luke Skywalker)用過的光劍(Lightsaber)。

一切「巧合」，其實都不是巧合，而是「原力感召」(The Force Awakens)。儘管在世俗眼裏，這叫做宿命(Destiny)(的際遇)。

「原力」(The Force)已經和芮(Rey)同在，只是芮還未「覺醒」。

一「覺醒」來，全身被鎖，原來已在拷問囚室椅上。

面對黑衣武士凱羅．忍(Kylo Ren)施用黑暗原力，自己的心念，竟被對方看透，敗露了拾荒者(Scavenger)身世。為了不再被對方進一步以讀心能力偷取情報，芮第一次自我原力「覺醒」，反過來看穿凱羅．忍內心世界。

乘著凱羅．忍不在，芮再次運用方才受到黑暗原力啟發的自身原力，由是得以離開囚室。

逃竄中，又再重遇潛入敵方的韓．蘇洛、芬恩和大猩猩。

可是，不久就要和芬恩落荒而逃。在森林中再被凱羅．忍攔截。

還未開槍自衛，芮已被凱羅．忍的黑暗原力移動，全身飛彈撞著大樹暈倒。等到再次醒來，芬恩已被打倒地上。於是，情急之下，學似剛才那原力移物，將光劍隔空拿到手上。這是芮第二次被激發自我原力「覺醒」。

一場格劍，芮漸入下風，此時凱羅．忍洋洋得意，口中說道，要展示原力裏頭黑暗一面的威力，誰知，話口未完，芮口中喃喃自語「原力」(The Force)，第三次被激發自我原力「覺醒」，於是打倒敵手。

如果說，每一代人都有其故事(Every generation has a story)。那麼這就是一個「原力感召」、「自我覺醒」的新世代故事。

像芮這種沒有父母庇蔭，環境所逼，反為練就刻苦自學的人生，終於成就許許多多出身更好的人沒有成就的事，在這個世間上，無論古今中外，從來就不是一齣虛構的映画戲。

從古到今，中國人，許多都很講究「出身」背景。

大部人仍是相信「贏在起跑線」，無論在中國大陸、香港、台灣，抑或散居世界各地的華人。

熱衷於極力催谷子女讀書考試的「怪獸家長」(monster parents )們，看過《原力覺醒》之後，覺醒了沒有?



何謂「原力覺醒」?為何芮可以打敗凱羅．忍?有關這方面的研究，敬請一同參看網誌homeofficecontent.blogspot.com發佈的〈來自星戰研究者之言〉系列，迄今已刋行作品有：

〈原力覺醒影評：巧合?抑或真有原力感召  ── 來自星戰研究者之言〉

〈原力覺醒若問疑    還需原著覓答解  ── 來自星戰研究者之言〉

此外，本網誌將繼續探討映画《星際大戰》整個系列的百事人生，敬請大家收看。

原力覺醒之道 共齊機械文明 - 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義

《帝國反擊戰》這段劇情，可以解讀為：「機械文明」可以令人沉溺，但對一個原力覺醒者而言，機器只有「彼為我用」，我「不為(機器)所動」。

圖文制作：Home Office Content
發稿日期：2015年12月25
最近更新：2016年1月8

承上文〈星球大戰：原力覺醒 ─ 莫為機械文明蒙蔽〉，本篇繼續探討該劇如何演繹於「機械文明」中「原力覺醒」。

首先，且讓我們一起出映画，重回人生現實。

整個《星球大戰》系列，其創作地點位於美國加州，時值二十世紀七十年代，當時，美國正處於一個大轉變之中。

在政治上，經歷兩次世界大戰後，國家從英國領導下的英聯邦中一躍而成為世界領導強國，正當國民沉醉於一片勝利的歡呼之時，突然間在韓戰受到挫折，然後，再在越戰中陷入爭議與批評。更且，作為「民主自由世界」的領導，一直與蘇聯為首的一眾共產國家持續對峙，由是，有所謂的美蘇太空競賽(Space Race)和東西方冷戰(Cold War)時代。最詭異者，莫如美國總統忽然之間，轉而向敵對陣型、共產國裏頭的中國共產黨邦交起來。

在經濟上，世界貿易原本由英磅、法郎、馬克等歐洲貨幣做主導，然而，隨著美國軍事和政治抬頭，科技不斷發展，美元經濟(Greenback Economy)終於一統天下，儘管，其間歷經一次經濟衰退，之後，不久就出現「美元危機」，並導至美元去「金本位」，由是一直影響到今時今日世界金融及經濟局勢，在當時而言，其實早就危機四伏。

在科技上，眾所周知，其發展一日千里，尤其是在電腦(Computer)、人工智能(Artificial Intelligence)及太空科技等範疇上，除蘇聯之外，世界其他國家，望塵莫及。不過，科技大大提升國民生活水平的同時，在物質豐饒的日子裏，整個社會結構、生活模式及文化飽受沖擊。

所以，美國由「工業文明」朝向「科技文明」邁進之時，國民在精神上，早於六零年代就出現了後代史家稱為的「宗教危機」(Religious Crisis of the 1960s，事見網上搜尋American Christianity，其中有Hugh Mcleod的著作就此作出研究)。教會方面，雖然提出「新神學」(new theology)、「新道德觀念」(new morality)等一系列應對，然而人心所趨，勢不可擋，一踏入七零年代，以加州為首的美國西岸，立刻掀起一陣東西方宗教哲學熱潮，尋且影響「自由世界」陣型裏的國家和地區，這裏頭其間的珠絲馬跡，一概有跡可尋。這件事，後代目為「新紀元運動」(New Age Movement)。據知，當時，中國佛教的禪宗、道教的老莊思想、儒家的孔孟著述，一度成為美國人的一種生活時尚。

面對這樣複雜的形勢，映画《星球大戰》的制作，可以說，肩負著「警世之作」這個重任。

一晃眼，三十八年就此過去了。《星球大戰》1977年開画以來，轟動全球，至今延綿不絶。活在現代文明之下，我們的人生又是怎麼樣呢?

工業強國一直努力生產各種各樣的金屬機器，交通用的運輸工具、工廠裏的機械設施、辦公室內的商業器材及通訊設備等等，除了自用，還行銷世界。然後，更進一步，其他發展中國家爭相仿傚，於是，在工業強國領導下，地球上天然資源大量地開採和被應用，現代文明就是在這樣的情況下，一步一步地建立起來。

套用西方講法，我們現在的文明生活 ── 住在高樓大厦，出入有汽車，食物來自各方，假日可往外國旅遊......  ── 其實是透過「機械文明」，從而獲得「力(量)」(force)。

又因為「機械文明」促進世界貿易，各國經濟得以發展，文明人由是可以將原始世界秩序內被認為不公平的現象，譬如資源分配，藉由「機械文明」所得的軍事武力、經濟財力、政治人力等各種「力(量)」，進行重新分配，從而達到新平衡點。

可是，在物質豐盛的文明生活裏頭，我們亦同時隱若窺見「力(量)」裏頭黑暗一面(The dark side of the Force) ── 套用《星球大戰》劇中金句來除述。

天然資源的取用，一到某程度，就變成過度開採，影響自然生態。機械運作所依賴的燃料及其排放，除造成汚染，亦形成了「温室效應」(Greenhouse Effect)，終令「氣候轉變」(Climate Change)。地球上所有生命現在都面臨著滅絕的威脅。

高科技發展的同時，意味著，殺傷力更強大的武器亦不斷推陳出新。這一點毋用於此再饒舌。但是，要特別一提，《星球大戰》制作於加州荷里活(Hollywood)，同樣由此地出身的美國已故前總統列根(Ronald Reagan)，於在任其間，曾經提出建設「星球大戰導彈防禦系統」(Star Wars Missile Defensive System)。這無疑是一種諷刺。

現實是，魯卡斯制片公司(Lucasfilm Ltd)本身，自從《星球大戰》成功之後，這幾十年裏，一直致力發展高科技特效攝影。後來拍攝的《星球大戰》前傳三集，更益倚重機械輔助，這點，大家有目共睹。


的而且確，我們人類已經走上「機械文明」這條不歸路。

我們既然無法放下這一切，不能將之全盤否定，重走回頭路，返去以前的舊世界，那麼唯有設法子加以修正。這是世界各國賢達一直在努力研究的事。遺憾的是，目前未有可行方案得到確認。

除此之外，我們不妨一起看看《星球大戰》系列裏的關鍵人物，路加．天行者(Luke Skywalker)，看他那「原力覺醒」的人生是如何與「機械文明」同齊。

《帝國反擊戰》(The Empire Strikes Back，台灣譯名《帝國大反擊》)裏有一幕經典場面，其實就是以比喻方式來表達這重深義。

且說，尤達大師(Master Yoda)正在教授路加運用「原力」(the Force)之道，可是，路加久久還未學會。如是日子過去，停泊在此地的戰機一路向下沉沒，路加憂心從此無法離開之際，尤達大師乘機向他講述「原力覺醒」之道，又指示將之運用，提起沒入湖中的戰機。

路加先是一試，戰機才稍稍升起，旋即沉沒，不見影踪。如是，不單無濟於事，只會更加不可收拾。

眼見及此，路加埋怨大師調教不善，一面負氣，一面離去。

此時，尤達大師合眼定神，伸手指向湖中。說時遲，那時快，戰機漸漸由湖裏升起，最後緩緩飛回他們身邊一塊空地。

路加看得目瞪口呆，張口結舌，吐出「我不相信這事」幾個字。

大師回話一句：「這就是為什麼你失敗!」(That's why you fail!以上文字描述及這句對白由記憶錄出)

這段劇情，可以解讀為：「機械文明」可以令人沉溺，但對一個原力覺醒者而言，機器只有「彼為我用」，我「不為(機器)所動」。

星球大戰: 原力覺醒 ─ 莫為機械文明蒙蔽

在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上，《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處，工力所在，正正在於「原力覺醒」此一概念。

圖文制作：Home Office Content

「用原力(啊)!路加!」(Use the Force! Luke!這句對白憑記憶錄出，引自原電影，「啊」字為筆者添筆。)

路加．天行者(Luke Skywalker，有譯為路克．天行者，或盧克．天行者)忽然聽到老賓(Old Ben，譯名「老賓」，依據該片原版香港翻譯)的聲音。

坐在起義軍戰機上，此時，路加正陷入苦戰。準備進攻帝國軍「死亡之星」(Death Star，網上所見，一般譯作「死星」)，可是，隨行兩部戰機，一部中炮要先撤退，另一部已被擊毁。更糟糕的是，機械人R2-D2中彈著火，無法繼續支援戰機操作。

這是世界電影經典《星球大戰》(Star Wars，1977年開画，後來易名Star Wars: A New Hope)裏其中一幕經典場面。

故事接下來，便是路加一面繼續進攻，一面心中猶豫著，如是經老賓再三發聲提示，最終依言關掉了電腦(Computer)瞄準器。 ── 儘管這位長者不久之前和黑武士格劍時忽然消失了。

於是，任憑「原力」(the Force，記憶中，香港一直譯作「大能」，筆者此處依即將上映的The Force Awakens中文譯名。此外，香港無線電視明珠台12月19日重播本片數碼修復版，也是譯作「原力」)運用之下，加上韓．索羅(Han Solo，此處依香港一般譯法，百度百科譯為漢．索羅，維基百科譯名韓．蘇羅或韓．蘇洛)奇兵突出，駕駛千歳獵鷹(Millennium Falcon，有譯為千年隼號、千年鷹號、千歲鷹號)運輸機為之作掩護，路加一擊即中死亡之星「死穴」，並且安全撤出。

說這一幕場面是電影經典，一點也不為過。一個未經正規軍訓的鄉間少年，偶然機遇下得以加入參戰，並且，竟然能夠成就其他一同參戰的正規軍人之所不能，第一次上戰場便立下大功。

就筆者瞭解，影響所及，戰後和美國政經聯盟的日本，其ACG經典，如《機動戰士》(Mobile Suit Gundam，香港無線電視台當年放映時易名《太空戰士》)、《高立的未來世界》(Future Boy Conan，片名據香港無線電視台翻譯)等等作品，都有著本片的影子。

1980年首映的《機動戰士》，劇中主題「新類型人」，不也就是一位在學青年，無意中坐上聯邦軍秘密武器機動戰士高達(Gundam，中文譯名據香港無線電視台(TVB)當年翻譯)，危急之際，擊敗自護軍渣古(Zaku，此據香港流傳的譯名)，由是獲軍方認可，於是繼續駕駛高達參戰。

至於1978年的《高立的未來世界》，寫得更加明白，主角少年高立可以赤手空拳對抗劇中既是成年人，又有武器在手的反派角色。

說回《星球大戰：一個新希望》(Star Wars: A New Hope，香港無線電視明珠台播放的數碼修復版，字幕譯 A New Hope為「新的希望」，台灣譯名《星際大戰：曙光乍現》，中國網上有譯作《星球大戰4：新希望》)，我們不妨循著電影本身思路來解讀本映画裏，男主角路加的人生。 ── 先前經老賓引導，如今再在戰機上聽得其呼喚，從此，路加開展了他那「原力覺醒」的人生。

的而且確，在「機械文明泯滅人性」這老舊議題上，《星球大戰》系列(Star Wars Series)獨到之處，工力所在，正正在於「原力覺醒」此一概念。

說機械文明吃掉了人性，大抵西方近幾百年來，科學發展過程中，社會一直存在著輿論。以電影為例，《科學怪人》(Frankenstein)將這個意思表達得最直接。

在《星球大戰：武士復來》(Star Wars: Return of the Jedi，香港翻譯易名《星球大戰：武士復仇》，台灣譯為《星際大戰：絶地大反攻》)中，當路加和利亞公主(Princess Leia，一般譯作莉亞公主)救出韓．索羅，然後獨自重回尤達大師(Master Yoda，譯名據原片所見香港翻譯字幕)隱居處時，老賓神魂顯現，回答路加所問，確認敵對的帝國軍主帥黑武士維達(Darth Vader，網上有譯作達斯．維德)是其生父，並說：「他現在是(部)機器多於是人。」(He's more machine now than man.這句對白轉引自Laurent Bouzereau的Star Wars The Annotated Screenplays，Ballantine Books出版， 1997年第一版印刷。)

這句對白，可以視為將「機械文明泯滅人性」這論題，透過映画，借用戲中角色老賓口中說出。

更準確的講法，應該是「機械文明」可以泯滅「人性」，如今，路加生父便是「樣板」。

於觀賞《星球大戰》系列電影、電視及小說時，必須掌握這個主旨，才不致於枉費本劇創作團隊的苦心經營。

映画人生: 莫道映画一場戲 百事人生此中參

倘若說，人生就是一場戲，又或者，以英語講Life is a movie(人生就是一齣映画)。這樣，也許未必人人認同。

所以，與其這樣講，倒不如說，映画見人生(Movie is about life)。 ── 我們看映画戲，其實即是旁觀人生百事。由是說：

莫道映画一場戲，百事人生此中參。

About Movie Ren Sheng

Movie Ren Sheng (映画人生) is about movie and life. 映画 is the old translation of English word movie while Ren Sheng is the pinyin of 人生 which means life.

movierensheng.blogspot.com the movie blog writes every aspects of life through discussions about movies, television dramas and cartoons around the world.

Our discussions mainly based on:

American Hollywood movies;

Walt Disney cartoons;

Korean Drama (or Korean TV Drama);

Hong Kong Movies (or Phim Hong Kong );

Hong Kong TV Drama;

Japanese TV Drama;

Japanese ACG (Animation, Comic and Games);

Nonetheless, works from other countries and regions, the newly emerging online videos such as web series shouldn't be overlooked.

We are welcome your comments. Cheers.

(About Movie Ren Sheng is the English translation of  關於《映画人生》. The movie blog is targeted for Chinese readers around the world. It is powered by Home Office Content, the content development service provider. Please see homeofficecontent.blogspot.com)

關於《映画人生》

《映画人生》是Home Office Content繼homeofficecontent.blogspot.com建構後，第一個專題寫作。

顧名思義，《映画人生》所寫，就是映画和人生。

質實而言，本網誌movierensheng.blogspot.com將會藉著討論各國各地的電影(movie)、電視劇(television drama)及卡通(cartoon)，從而參究人生百事。

此中談論，主要基於：

美國荷里活電影；

迪士尼卡通；

南韓電視劇(或韓劇)；

香港電影；

香港電視劇；

日本電視劇；

日本ACG(動画、漫画及遊戲)；

此外，其他國家或地區的作品，新近興起的網絡劇等等，亦不容忽視。

僅此歡迎大家留言，一起討論。